Jeweils um die Jahreswende ist es mir zu einer lieb gewordenen Gewohnheit geworden, einige Worte der Begrüssung für den Klavier-Meisterkurs von Alexis Weissenberg zu schreiben, um die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kurses im kommenden Herbst schon jetzt herzlich im Kloster Engelberg willkommen zu heissen und ihnen zu versichern, dass wir uns auch in diesem Jahr auf diese Woche des Arbeitens, Übens, Spielens und der Begegnung freuen. Ein besonderer Willkommensgruss und ein herzlicher Dank geht natürlich an Alexis Weissenberg selbst, der sich seit über zehn Jahren den jungen Klavierkünstlerinnen und -künstlern mit Wohlwollen und grosser Aufmerksamkeit als Lehrer und Berater zur Verfügung stellt.

Die Meisterkurse im ruhigen Rahmen des Klosters sind zu einem festen Bestandteil des kulturellen Lebens in Engelberg geworden. Viele junge Künstler aus aller Welt finden hier Gelegenheit, mit Alexis Weissenberg intensiv zu arbeiten und im persönlichen Gespräch mit ihm über ihre Pläne und Zukunft zu sprechen und sich beraten zu lassen!

***

Words of Welcome from the Abbot of the Monastery for 2003

Around the turn of the year it has become a well liked habit to write a few words of welcome to the Master-Class of Alexis Weissenberg. Already now I would like to bid a heartfelt welcome to the participants and to tell them that we are looking forward to this week of work, practice, meetings and music. A special greeting and thanks go out to Alexis Weissenberg who has devoted himself to the Master Class for more than 10 years with kindness, understanding and attention as teacher and adviser.

The Master Class in the peaceful atmosphere of the Monastery has become a regular cultural event in Engelberg. Many young artists from all over the world appreciate the chance to work with Alexis Weissenberg and benefit from the personal encounter in their plans for the future.

---

Tatiana Kolessova - Russland

Geboren 1985. Studiert am Tschaikovsky Konservatorium in Moskau. Preisgewinnerin von internationalen Wettbewerben in Russland, England, Italien, Südafrika und den USA. War 2001 Teilnehmerin in Engelberg und wurde mit dem Prix de la Légion D'Honneur ausgezeichnet. 2003 erhielt sie den Preis der Master Classes.

 

Andrey Ponochevny - Weissrussland

Geboren 1976. Erhielt seine Ausbildung an der Musikhochschule in Minsk. Preisträger von zahlreichen internationalen Wettbewerben u. a. des William Kapell Washington 1998 und des Tschaikovsky Moskau 2002. Konzertiert in seinem Heimatland, in Europa und in den USA. Er wurde in Engelberg 2003 mit dem Preis der Master Classes ausgezeichnet.

 

Matan Porat - Israel

Geboren 1982. Studien in Tel Aviv und in Portugal. Rege Konzerttätigkeit auch als Kammermusiker. Komponiert selbst auch. Preisträger des Int. Wettbewerbs in Dublin 2003. Erhielt in Engelberg im Oktober 2003 den Prix de la Légion d'Honneur.

 

Catherine Gordeladze - Georgien

Geboren 1971. Studien in Tiflis, Frankfurt und Weimar. Rege Konzerttätigkeit. War Bereits 2002 Teilnehmerin und wurde mit dem Prix de la Légion d'Honneur ausgezeichnet. Im Oktober 2003 erhielt sie den Preis der swiss.

 

Adriana Paler-Nicolesscu - Rumänien

Geboren 1979. Studien in Rumänien und in Wien. Zahlreiche Auszeichnungen in ihrem Heimatland und in Europa. Konzerte in ihrem Heimatland und in Europa. 2002 wurde sie in Engelberg mit dem Preis der swiss ausgezeichnet.